MDAG: Blok 3. Filmy WFO okresu transformacji ustrojowej

Transformacja ustrojowa była dla Wytwórni Filmów Oświatowych czasem wyzwań i zmiany sposobu funkcjonowania. Nadal powstawały jednak filmy ważne, które na różny sposób obrazowały rzeczywistość społeczną i historyczną. „Nasza kinematografia nie przeżywa żadnego kryzysu. (…) Bo istota kinematografii polega na jej kondycji duchowej, szerokiej skali talentów. (…) Zagrożenie kryzysem ekonomicznym, który dotyka kina, podobnie jak wszystkie inne dziedziny życia, nie jest straszne w zestawieniu z tym, co kinematografia naprawdę reprezentuje” – deklarował Juliusz Burski, przewodniczący powołanego we wrześniu 1989 roku Komitetu Kinematografii. W tym zestawieniu prezentujemy dwa filmy z tamtego okresu, wchodzące w dialog z przeszłością – Jadwigi Żukowskiej i Macieja Drygasa. Zdjęcia do obu z nich wykonał Stanisław Śliskowski.

The political transformation was a time of challenges and changes in the way of functioning for the Educational Film Studio, but important films were still created that depicted social and historical reality in various ways. “Our cinematography is not experiencing any crisis. (…) Because the essence of cinematography lies in its spiritual condition and the wide range of talents. (…) The threat of an economic crisis that affects cinemas, like all other areas of life, is not terrible compared to what cinematography really represents, declared Juliusz Burski, chairman of the Cinematography Committee established in September 1989 in Poland. The program presents two films from that period, entering into dialogue with the past by Jadwiga Żukowska and Maciej Drygas. Stanisław Śliskowski was responsible for the cinematography for both of them.

Zabawy w dorosłych ciąg dalszy (Playing Adults Continue) Polska / Poland, 1989, 56 min

W roku 1966 Jadwiga Żukowska stworzyła film „Zabawa w dorosłych”, w którym maluchom z jednego z warszawskich przedszkoli zadała pytania o to, czym będą się kierować w wyborze życiowych partnerów i partnerek. 20 lat później wróciła do dorosłych już osób, aby zadać im pytania o związki uczuciowe. Film Jadwigi Żukowskiej pozwala przyjrzeć się, które z marzeń z lat dziecinnych przetrwały w dorosłych już ludziach. Dziś film stanowi interesujący obraz wyobrażeń Polaków o rolach i postawach w romantycznych relacjach doby transformacji.

Jadwiga Żukowska's film, through the juxtaposition of images shot in 1966 and statements of the heroines and heroes made in 1989, gives a unique insight into which childhood dreams have survived in adults, and which of them they managed to realize.

Usłyszcie mój krzyk (Hear My Cry) Polska / Poland, 1991, 46 min

Film o Ryszardzie Siwcu – człowieku, który w 1968 roku na oczach wielotysięcznego tłumu, podczas uroczystości dożynkowych na Stadionie Dziesięciolecia w Warszawie, oblał się benzyną i podpalił. Na podstawie zachowanych dokumentów, zwierzeń najbliższych i przyjaciół oraz relacji naocznych świadków wydarzenia, autor filmu próbuje odpowiedzieć na pytanie jakie motywy kierowały Siwcem. Film kończy wstrząsająca, przypadkowo skręcona, kilkudziesięciosekundowa sekwencja archiwalna ze Stadionu Dziesięciolecia – moment samospalenia Ryszarda Siwca.

The documentary film about Ryszard Siwiec – the man who doused himself in petrol and set himself on fire in front of a crowd of thousands during the 1968 harvest festival at the 10th-Anniversary Stadium in Warsaw. On the basis of preserved documents.