Nie czas umierać
HER DOCS FF od 15 lat Napisy Dolby Digital

Rentgen rodzinny (Radiograph of a Family)

Scenariusz:

Firouzeh Khosrovani

Reżyseria:

Firouzeh Khosrovani

Czas trwania:

80 min.

Wersja językowa:

farsi, francuski | napisy: polskie + angielskie

Kraj produkcji:

Norwegia, Iran, Szwajcaria

Rok produkcji:

2020

Gatunek:

dokument

Ocena: (średnia ocena: 10.0)

Opis filmu

ALBUM RODZINNY / FAMILY ALBUM
SZWAJCARIA INNA NIŻ MYŚLISZ / SWITZERLAND DIFFERENT THAN YOU THINK

warszawska premiera

Historia teherańskiej rodziny opowiedziana za pomocą fotografii, materiałów archiwalnych, listów i głosów. Matka reżyserki wyszła za mąż za... fotografię jej ojca. Studiował radiologię w Szwajcarii – a dla kobiety małżeństwo było wówczas obowiązkowe, aby mogła przylecieć i zamieszkać w Europie. Z jej religijnymi wychowaniem, życie w obcym kulturowo kraju było wyzwaniem – grzech czaił się na każdym kroku. Ojciec pochodził z liberalnej i świeckiej rodziny. Był miłośnikiem kultury, sztuk pięknych i muzyki klasycznej. Matka nigdy nie rozumiała, jak mógł cenić obraz przedstawiający nagie ciała. Po narodzinach dziecka rodzina Firouzeh wraca do Teheranu, gdzie wkrótce wybucha rewolucja, która wywraca wszystko do góry nogami. Matka znajduje nową tożsamość i odkrywa ważną dla siebie przestrzeń: zostaje działaczką religijną, dyrektorką szkoły i przechodzi szkolenie wojskowe. Ojciec siedzi cicho na swoim ulubionym krześle w domu i słucha Bacha. Rodzina zostaje podzielona, co dla małej dziewczynki, przyszłej reżyserki jest trudne i bolesne. Film o tożsamości skonstruowanej poprzez irańską walkę między tradycją a modernizację, w którym rodzinny dom staje się metaforą zmian i procesów w całym społeczeństwie.

Wybrane festiwale i nagrody: IDFA - International Documentary Film Festival Amsterdam (Najlepszy Pełnometrażowy Film Dokumentalny, Nagroda Beeld en Geluid ReFrame dla Najlepszego Kreatywnego Użycia Archiwów), Films From The South (Nagroda Publiczności), Human Rights / Human Wrongs Film Festival, FIPADOC International Documentary Festival, Göteborg Film Festival, DocPoint Helsinki, Krakowski Festiwal Filmowy

Firouzeh Khosrovani
Urodzona w Teheranie Firouzeh Khosrovani zamieszkała we Włoszech, aby studiować na Accademia di Belle Arti di Brera. Po ukończeniu studiów w 2002 r. wróciła do Iranu, gdzie ukończyła studia magisterskie na kierunku Dziennikarstwo. Obecnie swoje życie dzieli między Teheranem a Rzymem. Jej debiut filmowy, „Life Train” (2004), jest dokumentem poświęconym terapii dzieci dotkniętych traumą w wyniku trzęsienia ziemi w Bam. W 2007 r. Wyreżyserowała „Rough Cut”, film o zdeformowanych manekinach na wystawie sklepowej w Teheranie, za który otrzymała 13 nagród na międzynarodowych festiwalach filmowych. Jej przedostatni dokument, „Fest of Duty”, pokazuje historię dwóch wchodzących w dorosłość nastolatek, osiem lat po ich oficjalnej ceremonii przekazywania dziewczynkom islamskich wartości (Fest of Duty). Film otrzymał nagrodę OXFAM na festiwalu IDFA w 2014 r.

***

Warsaw premiere

My mother married my father’s photograph in Tehran. He was studying radiology in Switzerland, and for my mother to come and live with him, marriage was obligatory. For my mother, with her religious background, living in Europe was a challenge. Sin was everywhere. My father came from a liberal and secular family. He was a lover of culture, fine arts, and classical music. My mother never understood how he could treasure a painting depicting nude bodies. After I was born, we moved from Switzerland back to Tehran. Shortly after, the Revolution happened and changed everything upside down. My mother found a new identity, an important space for herself: She became a religious activist, school principal, and did military training. My father sat quietly in his favorite chair at home and listened to Bach. In our house, there was no more card playing or red wine. My mother’s prayer mat, and my prayer mat, were placed next to each other in the living room, by the window. Photographs of women without hijab were ripped apart. My mother censored the past – while my father dreamt of a different future. I was torn between my two parents. Our family was split. For a little girl, it was difficult and painful. As my identity developed, I carried both of them inside me. I still do, to this day. I am the result of Iran’s struggle between tradition and modernization. My story is told through photographs, archive footage, letters and voices. Our home in Tehran becomes a metaphor of the shifts in our family, hence in modern Iranian society.

Selected festivals and awards: IDFA - International Documentary Film Festival Amsterdam (Best Feature-Length Documentary, Beeld en Geluid ReFrame Award for Best Creative Use of Archive), Films From The South (Audience Award), Human Rights / Human Wrongs Film Festival, FIPADOC International Documentary Festival, Göteborg Film Festival, DocPoint Helsinki, Krakow Film Festival

Firouzeh Khosrovani
Born in Tehran, Firouzeh Khosrovani settled in Italy to pursue her artistic studies at the Accademia di Belle Arti di Brera. After graduating in 2002 she returned to Iran and acquired her Master’s degree in Journalism. She now lives between Tehran and Rome. Her debut film, “Life Train” (2004), is a documentary on the ‘play’ therapy provided for the traumatized children of the earthquake in Bam. In 2007, she directed “Rough Cut”, a film about mutilated plastic mannequins in the shop windows of Tehran, which won thirteen international film festival awards. Her penultimate documentary, “Fest of Duty”, follows two adolescent girls as they transition into adulthood, eight years after their official Fest of Duty. The film won the OXFAM award at IDFA in 2014.

Zdjęcia